さる程に、阿波・讃岐に平家をそむいて源氏をまちける物ども、あそこの峰、こゝの洞より十四五騎、廿騎うちつれうちつれ参りければ、判官ほどなく三百余騎にぞなりにける。「けふは日暮れぬ、勝負を決すべからず」とて、引退く処に、おきの方より尋常にかざツたる小舟一艘、みぎはへむいてこぎよせけり。磯へ七八段ばかりになりしかば、舟をよこさまになす。「あれはいかに」と見る程に、舟のうちより、よはい十八九ばかりなる女房の、まことにゆうにうつくしきが、柳のいつゝぎぬにくれなゐのはかま着て、みな紅の扇の日出したるを、舟のせがいにはさみ立てて、陸へむひてぞまひたる。
|
さる程にmeanwhile, lit. while events passed thusly.
阿波（あは）place name.
讃岐（さぬき）place name.
平家（へいけ）pn.
背く（そむ･く）
源氏（げんじ）pn.
峰（みね）
洞（どうくつ）
駒（き）counter for horsemen.
うちつれうちつれ
参る（まゐ･る）
判官（はんかん）Minamoto Yoshitsune and/or his troops.
決す（けつｰす）＝決める.
引退く（ひきｰしりぞ･く）retreat, fall back.
尋常（じんじやう）adj-da. ordinary, common, average.
かざッたる＝かざりたる.
艘（さう）counter for boats.
汀（みぎは）shore, banks.
段（たん）unit of measure, approx. 11 meters.
齢（よはい）age.
いつつぎぬ five-layered robe.
紅（くれなゐ）crimson.
扇（あふぎ）folding fan.
せがい sideboard.
